台词与表达

Movie English Notebook Day 019

  1. Why so serious?
    • Why are you so serious?
    • Why so angry?
    • Why so quiet?
  2. There is no such thing as magic.
    • There is no place like home.
  3. E.T. phone home.(In British English especially, phone can function as a verb)
    • phone home
    • I’ll phone you at tonight.
  4. Roads? Where we’re going, we don’t need roads?
  5. I’m as mad as hell, and I’m not going to take this anymore!
    • As mad as hell 怒火中烧
    • Take it anymore = continue tolerating something
    • I can’t take this anymore
  6. I coulda been a contender.
    • contender [kənˈtendə(r)] n 竞争选手,有实力参与争夺的人,未定胜负但已入局
    • I could have been a contender.
  7. Gentlemen, you can’t fight in here! This is the War Room!
    • Fight in… 在…打架, in并非here的搭配
    • Look in here
    • Stand in here
    • Sleep in here
  8. What we’ve got here is failure to communicate.
    • What we’ve got here is…….
  9. They may take our lives, but they’ll never take our freedom!
    • Take someone’s freedom 剥夺自由/强调动作,囚禁
    • deprive someone of freedom 失去自由,强调状态
    • deprive [dɪˈpraɪv] v 剥夺/使…丧失/不能享有
    • deprive us of freedom
  10. Go ahead, make my day. (来吧,我求之不得)
    • make my day = make me extremely pleased, amused, or satisfied.
    • amused [əˈmjuːzd] 被逗笑/愉快的/顽皮的
    • go ahead and + verb
    • go ahead and ask/send it
  11. Here’s Johnny (Johnny在此,我就是Johnny)
    • Here comes Johnny(瞧,Johnny来了)