台词与表达

Movie English Notebook Day 020

  1. Frankly, my dear. I don’t give a damn.
    • Give a damn = care at all
    • I don’t give a damn about online popularity
    • popularity [ˌpɒpjuˈlærəti] 人气/声望
  2. After all, tomorrow is another day.
    • After all, one failure doesn’t define your career.
  3. Round up the usual suspects.
    • Round up = gather people or animals together, often by searching for them
    • suspect [səˈspekt] n/vt/adj 嫌疑人/猜测/怀疑/可疑的/不可信的
  4. To infinity and beyond! (到达无限,并超越它)
    • Let’s take this project to infinity and beyond
    • To excellence and beyond.冲向卓越并突破
  5. Just keep swimming.
    • Keep v-ing.
    • keep working/trying
  6. I am big. It’s the pictures that got small.
    • I am big(大人物/有分量的人)
    • The pictures that got small.电影行业变小了
  7. Fasten your seatbelts. It’s going to be a bumpy night.
    • fasten [ˈfɑːsn] v 扣牢/系紧/使牢固
    • seatbelt [si:tbelt] n 安全带
    • bumpy [ˈbʌmpi] adj 颠簸的/崎岖的/气流不稳的
  8. The first rule of the Fight Club is: you do not talk about the Fight Club.
  9. You’re killing me, Smalls.
    • You’re killing me—you forgot the password again?
    • You’re killing me. 你要逼疯我了
    • I’m done with you. 我受够你了
  10. The truth is out there.
    • out there(副词短语) 在那边/在外面
    • be out there 就在那里
  11. I’m the one who knocks.
    • I’m not in danger, I am the danger.
  12. Clear eyes, full hearts, can’t lose.
    • lost [luːz] loses [’lu:zɪz] v 丢失/损失/减轻