台词与表达

Movie English Notebook - Day 009

  1. Life moves pretty fast. If you don’t stop and look around once in a while, you could miss it.

    • once in a while = occasionally [əˈkeɪʒnəli] adv 偶尔
    • look around = look at the surrounding area 环顾四周

  2. Today is a good day to die.

  3. Love means never having to say you’re sorry.

    • mean doing something 意味着做某事

  4. Go ahead, make my day.

    • make someone’s day 让某人开心/高兴

  5. Snap out of it!

    • snap out of it! 振作起来/清醒过来

  6. You can’t share anything with someone without ending up liking each other.

    • 除非你们互相喜欢，否则你们无法分享任何东西(直译：你们无法分享任何东西而不导致最终喜欢对方)
    • can’t do A without doing B, 无法完成A而又不导致B结果的产生.意译(B是A的结果)
    • can’t do A without B(something,n), 要完成A必须需要B，B作为A的前提条件，意译(B是A的前提条件)

  7. You’re tearing me apart!

    • tear someone apart 让某人心碎/把某人逼疯

  8. We’ll always have Paris.

    • 我们永远有巴黎(意译：我们永远有美好的回忆)